Episode 4
Trouble!
Hurry get up!
It's the bad guys, bad guys!
Dan Hee.
I'm Young Gi, Han Young Gi
Ha Jin's friend. Don't you remember?
Oppa!
I'm so happy to see you!
You are still into sports?
Yeah! How have you been?
Oh Dan Hee. He's holding a bat.
What are you doing now?
Boss, I met a close sister!
So what?
What?
Isn't she very pretty boss?
Scram.
Boss?
GET OUT!
Okay.
Dan Hee, we'll settle business first, personal matters later.
Scram, scram, scram. Go behind.
Put the bat down.
Just because you know how to hit,
no need to hit people.
Put your wood sticks down.
The ladies are doing a peaceful demonstration.
It's unreasonable to use violence to suppress it.
We too don't like to use violence.
So, just disband when we are talking to you nicely,
Dan Hee. Cannot. Let's call the reporters. Reporters.
We have to tell the media about such unlawful actions.
This is the reporter of Daily Newspaper?
Is this bunch of fellows kidding?
Dad!
Aren't you being too ruthless towards the elderly?
You still have to observe seniority!
Don't know. This fellow.
The matter has blown up. Go.
What to do?
Dad!
Sunbae!
What are you doing? Hurry and help him!
Yes!
Dan Hee!
Dad quickly!
Uncle.
That bunch of fellow.
If I was a few years younger, they wouldn't be my match.
So hurry eat.
I'm not eating if you are not eating.
I will eat too. Hurry.
You eat first.
Why are you so disobedient?
Yoon Kyung. Please help me feed my dad.
You haven't left yet?
I want to hear words of gratitude.
About us meeting there, it's not coincidental right.
It's coincidental.
I know of this girl who was putting up a hunger strike.
So I wanted to go and see.
There's so many things you want to see.
Anyway, thank you.
I'm leaving now that I hear words of gratitude.
Give me your hand phone.
What?
Give me.
Perhaps there will be matters that require me to contact you in future.
Don't be happy.
I may not necessarily contact you.
I'm really leaving.
Still pretending to be cool.
It's him right.
Yoon Jae Myung.
Yes.
Are you dating Yoon Jae Myung now?
No. It's not like that!
Really. I'm really happy to meet you again!
Let's meet more often in the future
Okay.
Hello.
It's me. Come and pick me up.
Did anything happen to you?
Where are you?
Hey Ban Ha Jin!
You are here.
What happened?
Nothing.
Did something bad and got punished for it.
Let's go to the hospital first
Forget it I'm not going to the hospital.
I need...
a place to hide.
There's nobody I could contact.
I really don't want to seek your help.
Chap. Always so opinionated. Look at yourself now.
Let's go.
You take a rest first.
Have you eaten?
I was beaten up by them, haven't eaten yet.
Wait a while.
I'll go out to buy some stuff.
Such a tall building. I'm satisfied.
Here. Take note awhile.
Introducing to you a new employee who studied in Switzerland and had just came back.
I'm the new employee, Choi Yoo Kang.
Please take care of me.
Studying overseas. What's so terrific about that?
Recently, regardless of human or ghost, they all studied abroad.
So I say,
is she the only one who entered the company with top scores?
I was number one too.
Is it?
Basic competency is still the most important.
Educational qualifications are not important.
Her looks is already an eyesore.
People who look like that love to seduce men.
Wait and see. What I say is definitely right.
That...
How about using orange as the foundation?
How can orange be used as the foundation?
How can you not know this when you've studied overseas?
Not too long ago, France released the results of a research, don't you know?
In the past, because of orange's volatility,
it has not been used as an ingredient for the foundation.
But it can stimulate the sense of smell,
and also help the fragrance last longer.
I know.
I've seen it too.
Around 20% will do.
Sunbae could perhaps do it better.
I know.
Kim Jung Su.
Did you use orange as the base ingredient?
France has released a new research outcome.
Oh my, is there such a research outcome?
It's impossible.
You should see that face of hers.
Perhaps she still can't breathe properly now.
You should bear with it.
What are you going to do if there's no one on your side in the company?
It's not my first time encountering such women.
Once I bear with it, they will think that I'm easy to bully.
So I have to let them know,
I'm vicious, and don't come near me.
Then they'll not have anything to say.
You should get closer to women too.
Why are you always so close to men?
You are the only one I can click with. The rest are just under illusions.
Oh yah. Your relationship with me is that we've separated.
So if you meet Yoon Jae Myung in future, you have to act like that too.
I know.
Ban Ha Jin is a lonely fellow who has no one to rely on except Yoon Jae Myung.
Like this, right?
Your head's so small, how could you be so good at comprehension?
Really?
Coach let us try.
Coach.
Don't follow me.
Coach coach!
Coach!
What are you all..
Coach!
We are definitely on the blacklist now.
Blacklist?
They don't want to take in scary women who have been on hunger strikes.
There's only the last team left right.
Dan Hee.
I really don't wish to go over there.
As you know too, they are always the last.
Can they even be considered players? They don't seem to be serious at all.
You don't want to play softball anymore?
Let's go let's go.
Choi Yoon Kyung, fighting!
Oh Dan Hee fighting.
Noona, let's rest awhile.
Cannot. I have to go for practice.
I'm dying of fatigue.
Noona, what do you eat exactly?
You are so strong.
Me? Rice.
Oh, teacher... hello?
Now?
Hyo Min
Mum.
Put on the safety belt
Wear the helmet.
Did you have fun today?
Today, to be accurate, I'm 5 hours early in picking her up at your request.
Hence, at the end of the month, I will deduct 10,000 won.
Is that fine?
Yes.
To be accurate, it's 12,500.
But you've worked very hard, so we cannot be so calculative.
No matter what, please help me take care of Hyo Min in the future too.
Okay. Don't worry.
I'm leaving.
Let's go.
Kim Ok Joo
Batter
Merit: Strong, and hence once she hits, it's a base hit/homerun.
Shortcomings: Most of the time, she can't hit.
So beautiful.
You kids whose blood on the forehead have not even dried yet.
Am I a monkey from the zoo?
If you are here to look at the cars, just look at the cars.
Don't allow your thoughts to wander elsewhere.
This fellow.
I'm sorry. I was wrong.
Back to your position. So slow!
You kids, have pretty good judgment.
Hong Yeon Ah
Batter
Merit: She runs pretty fast because of her legs
Shortcoming: She's too protective of her body.
Park Chan Hee
Strengths: Hardworking and serious Shortcoming: not much talent
2 2 3 4
Stretch your shoulders properly or you'll get injured.
2 3 4 bigger movements.
Hyo Min.
Mom.
Then it's the lower limbs.
Start.
Why are you all here?
We want to see the coach.
Coach won't be coming in today.
Not coming?
Yes. He doesn't come most of the times.
If there's anything you want to tell coach, you can tell that sunbae.
She's our captain.
Even the coach is not coming.
You can imagine this team's potential.
What?
You should apologize when you bump into people.
How can you keep looking up and down?
Forget it forget it. Let's not bother about that. Let's go.
It's not on purpose.
Hello.
Did they all reject you, you actually came to look for us.
You should know that our circle's actually very small.
Your story has been spread all over.
Then we'll not say too much.
Whether you can take us in, that is what we want to know.
Do you really want to join our team?
Yes.
Then let's test you a little.
You all have competed against us before.
Our abilities, you should already know right.
You all may think that abilities are important, but we place more emphasis on physical strength.
The annual pay is rather low, so one can't earn much.
Because of the lack of players, one has to play even though she may be injured.
Not abilities, but it's determination that carries one through.
If you all still want to continue, then do a physical test first.
Really...
Ok. I will do the physical strength test.
Dan Hee.
Do we come back when the coach is around?
No no. I can conduct the test.
I'm a player cum coach.
I'll conduct today's test.
Then go get changed.
And we'll start from simple running.
I don't need clothes like this.
You do need it.
Help to find clothes that will suit this fellow.
Okay.
I'm leaving.
What's with you?
Help to choose.
Excellent.
Is it okay?
Very good.
Where are we going?
My dad's place.
What?
Didn't you say?
You were beaten up for doing bad stuff.
If you don't want to get involved in that again,
you have to have a proper career.
Hurt your pride?
Yes I'm hurt badly.
But...
Thank you.
What's up? I had thought that you didn't want it.
It seems like the last opportunity.
I really can't face you, but this time,
I don't want to give up.
Rascal.
You have only braced yourself up now after being beaten.
And,
don't say stuff like you can't face me.
The savior of my life.
It's only right to give such little favors.
That..
Have they run for too long?
and the weather's so hot.
Don't care.
They should be punished.
People from Myung Do team have been looking down on us every time we compete.
Think of all we have suffered this period of time.
It's not enough even when they run till they faint.
That's true.
When do we have to run till?
It's still early.
Your bodies should have loosened up by now right.
Let's see how you swing.
Swing?
In a team without players,
there's no difference between a pitcher and a batter.
Okay.
We can't do it now, we'll die.
The test will only be for today.
If you can't do it today, then you don't have to do it anymore.
Let's get up quickly.
As compared to that ahjumma, I hate you more.
I hate you to death.
Bring me his resume.
I don't even know what kind of a fellow he is, how can he enter the company?
Didn't I tell you?
He's a friend who saved my life.
I've already given you guarantees.
Do you still need others?
You come to work in the company first.
Then I'll accept him.
Don't want to?
Then don't ever mention that fellow.
Ok I know. But I'll decide myself my work position.
I don't wish to do things I don't like.
That will bring everyone inconvenience.
So be it.
Let that person outside come in.
Take a seat.
You saved Jae Myung twice.
Thank you.
No.
What's your major?
I didn't graduate from university.
Do you have any special skills?
No.
You know how to drive right?
Yes.
Then start working in the delivery department first.
Father.
I don’t wish to do things I don't like.
That will only bring everyone inconvenience.
This, to your friend, is also the same.
Father.
Thank you.
I'll work hard.
Sorry.
This kind of job, you can find it on your own too.
Yes, this kind of position, there's plenty everywhere.
But, I'm now an employee of Nine Cosmetic company.
I can proudly announce that everywhere.
This is enough.
Thank you for saying all these.
It's going to be delicious.
Eat more.
They are having dinner now.
Tastes good.
How can there be such people?
Our palms are almost bleeding and they can still eat.
Don't look.
If you look on, you'll just feel more hungry.
I'm quitting. They just want play around with us.
Just as well that I don't play softball anymore. I can't bear with it anymore.
Oh Dan Hee. Aren't you angry?
I'll do it till the very last.
The test is not a problem.
I'm doing it for myself.
To do it till the last.
Even if I can't play softball again,
I won't regret.
Should we get them to come over to eat?
Why are you like this?
They will come and eat when they are hungry.
Ok Joo unnie. The punishment you have given them is enough.
This is not a punishment.
Why should we give them punishments?
We lack the capabilities. To be looked down upon by them, that's only right.
But why are you making them do that?
Myung Do team, though disbanded, had much better player benefits as compared to us.
Players who join us from that kind of team will find it hard to adjust here.
If they are going to give up halfway, might as well make them give up right at the beginning.
Then, if those unnies pass the test, we'll take them in?
If the coach agrees.
Coach is only here to get his wages.
He'll definitely listen to unnie.
Unnie, I won't like being together with them!
If they come in, I'll get out.
Really.
Hyun Su, injured her hand.
If we have no pitcher, we'll be laughed at when we join the competition.
We have always been a laughing stock anyway.
No matter what, we are always first from the bottom.
Hong Yeon Ah!
That personality of hers.
Why is she always not saying a word?
Hey, if it were you, would you say anything?
Eat this. Really.
Jung Hyun Su
Pitcher.
Merits: Extremely competitive
Shortcomings: Stubborn, doesn't care about life and death.
Delivery department. That's disappointing.
Are you really going to work there?
Of course. I must wait for the opportune moment.
When is that opportune moment?
Yoon Jae Myung that fellow,
will definitely work under his dad.
Then he'll have the authority too.
I want to make use of that power to climb higher.
Ban Ha Jin, your tolerance has changed a lot.
Of course. This concerns my future.
Matters such as waiting, isn't it the most fundamental?
You, want to bet with me?
What?
Whose position will be higher in nine cosmetic.
Bet with me okay.
Why would I want to compete with you?
Isn't that interesting?
A game without opponents is boring.
What's the bet?
A slave forever.
How about that?
Then no matter whether I win or lose, I have to be with you forever.
Am I mad to bet on this with you?
I've told you a few thousand times.
My dream is to be able to eat and live well without you.
You should be more honest.
You can't imagine a life without me at all right.
Isn't it so?
Get way from me.
My head hurts because of all the scents.
This is the result of all the scents of the ingredients mixed together.
It's all fragrant and you are still picking on it.
Regardless of how fragrant it is, if they are mixed together, my head will hurt.
You are making perfume, don't you even know this?
What smell?
Don't know.
If I know the many types of scents, would I still be sitting here?
Can you really smell all the types of scents on me?
Don't know, don't know.
So you don't lean over.
Stop it. Just stop it.
Dan Hee, are you ok?
Still smiling?
You still can smile now?
I've done till the end, now I’ve no regrets.
You silly girl. who can withstand you?
Lie down. We'll rest for awhile before leaving.
Let's start from next week.
Happy?
I'm not happy at all.
It was so tough from the beginning.
I can imagine what is coming in the future.
Let's eat. Our Yoon Kyung needs her health.
Excuse me. Answer your phone, it's too noisy.
Sorry.
Hello?
Sleeping?
Who are you?
It's me.
Sunbae?
What time is it? sleeping so early?
Today I just did a fitness test.
I'm so exhausted.
Fitness test? you're joining other team?
Yes, Nine Cosmetic team.
Nine Cosmetic?
Sunbae, I'm sorry.
I'm too tired. I'll call you the next time.
Woman?
Yes.
Who?
Someone like you.
Someone like me?
Yes. someone who is also a busybody.
Like to quarrel.
Punk, what a thing to say.
I wanna meet this type of lady.
Nothing special.
This is the first time I saw you talking to a lady on the phone.
I just thought of it.
She's interesting.
If there's a chance, let me meet her.
Sure.
Professor, welcome back!
You really have the patience.
I'll push that for you.
It's okay. Move over.
Let me. Where are you heading to? I’ll drive you there.
I'll take a cab.
I drove here. Don't reject me.
I... don't like you.
Professor, I like you.
I really hope that you can find your daughter.
Do you know where she lives now?
I envy your daughter.
My mom left home when I was very young.
If my mom were to find me, I'll be glad.
Even though there's hatred and I hate her a lot.
But if I'm able to see her again, I'll be very happy.
Are you trying to impress me that’s why you said that all?
Professor, even I have told people lots of lies...
But it's impossible to make up a story like that.
Ban Ha Jin. Thanks.
I will work hard.
Can we set off?
Yes.
We're going off.
Okay, training's over.
Over?
Today we're having an excursion.
Excursion?
At least once a week.
You may not get used to it for the first time, but after awhile it's okay.
Where are we going?
When we're there, you'll know.
Why are we not wearing our casual wear?
Wearing this training kit invites lots of stares from people.
And there's so many people here. How embarrassing!
It should be here.
It's here.
Here. Be careful.
Aren't these cosmetic samples?
Let's start from here.
This is what you have to do, give these away.
What?
We are standing at the front line of Nine Cosmetic.
Don't you know?
Girls, come here.
Careful.
Here.
Oh Dan Hee!
What are you doing here?
None of your concern.
What concern? I was just thinking it's really funny.
Thought you are a good sportswoman?
Not playing sport but giving out samples here?
Yeah not many people know softball.
Play a sport that no one knows. Get paid.
Good, that’s what you should do.
Oh Dan Hee, what a hard life.
Talk about hard life.
Aren't you better?
What about life and death? Why have you become like that?
Bad guys always lead a good life.
People like me will suffer.
Bad guy?
You mean you consider yourself good?
You punk.
I thought who it was?
Hello.
You're working in 9 cosmetic?
Yes.
We are also working here.
Our original team has been disband.
Did you see Dan Hee in the newspapers?
Wearing red, how pretty!
Choi Young Gyo.(not sure whether her name is spelled correctly)
Sorry, I can't say much.
If you're not in good term with Dan Hee, then you're also not in good term with me.
Girl's friendship is even more loyal.
What are you people doing?
You're here to play?
Nothing. What are we supposed to do?
Help this guy then, since you all know each other.
We wanna do others.
You two are the juniors in this team.
Just do what you're told to do.
Hong Young Ah, what did you just said?
What are you doing? I need you help.
Hurry, there's lots of things to do.
Yeah, you still have lots of strength
You people, why are you setting up your stall here again?
I'm the owner of this area
I thought I’ve told you not to come here anymore.
Ahjumma, are you from some sort of secret society? what do you mean by it's your area?
Don't you know the rules here? Get lost!
Ahjumma, really sorry.
We'll finish this up in 2 hours.
and we'll try our best not to disturb your business.
So many big butts here blocking the door way,
how are you not gonna obstruct my business?
Our butts are not big.
Ahjumma, it's not our fault that your business is poor.
Your rice cake isn't that great.
Don't vent your anger here. Go and add some chill sauce.
You people. I'll dip you all in the chill sauce.
Ahjumma!
Ahjumma
Recently I can't play and I find there's no meaning to life.
Don't provoke me.
Are you threatening me?
I was also a sportswoman before.
Come, come.. come you people!
They're not fooling around.
Wait.
Hurt?
What if I am?
Thanks!
You really...!!
Here together?
No.. not together.
5000 won
Pay together.
No, we're not here together!
I didn't bring my wallet.
Give me, give me!
She's like this because we quarreled just now.
Dear, look at us now.
This is not quarrel, it's war!
See you inside!
What?
Dear, see you inside?
Crazy.. forgotten how he treated me last time?
Why are people so thick skinned?
Crazy
This smell.. why can't it go off?
Being together with Oh Dan Hee, if it's not violence then it's being hurt.
You are still able to eat after that incident?
Oppa.
Oppa?
I'm fine. You oppa?
You fine? Being poured rice cake all over.
Saturday? okay, I’ve no appointment.
Agreed to it so fast? If it was last time, you'll be rejected.
Yeah, see you then.
Ah..
Oppa, hold on.
Answer it.
Answer it quick, before I change my mind,
Hello?
Hello.
Who are you?
Who are you then?
Me?
Oh Dan Hee let me answer it.
What is this??
Are you Han Jin?
You know me?
Yah you punk! I'm Young Gi. Han Young Gi.
Han Young Gi?
You're really Young Gi? You're still alive?
Thanks. I was thinking of finding him, Young Gi.
I was thinking of Young Gi oppa, that’s why I let you answer it.
How many times have you seen each other? calling him oppa like that.
If Young Gi's oppa, I’m also your oppa.
You're here.
You bought this book? It's meaningless.
I read ten times then I gave up.
I found it there, and so I wanna take a look.
Okay, work hard then.
See ya, boss.
Yoon Sung Hwan, The Legend's Secrecy.
Wrote as if he's like a god. A god.
Gods also has their weaknesses.
I became your chauffeur so that I can see you.
So just let me drive the car. No one ask you to follow me.
Why must we follow the President?
I have too much time and nothing much to do.
Yoon Jae Myung alone is not enough?
The more cards on hand the better.
Must we continue to wait?
This week he came here three times.
No chauffeur, alone.
So you sensed that there's a problem right?
You said that my sense of smell is very sensitive.
What?
Han Young Gi?
You know him. He's my friend from the orphanage.
Why are you looking him?
I accidentally got in contact with him.
Get down.
Ban Ha Jin, have you forgotten what I’ve told you before?
Don't get in contact with the old friends.
Young Gi is okay.
No. Don't look for him.
I told you it's okay.
I know you're worried. But I know what to do with Young Gi.
Don't worry.
Don't go!
What's wrong with you? He's my only friend.
I don't care what you say. I will meet him, understand?
Luckily there's no major injuries.
He'll recover soon.
Dead!
You're not gonna care about me?
You wanna abandon me?
Because of you, I killed my father!
Ha Jin, sorry. I was being too sensitive.
I wanna tag along.
I'm meeting him after 7 years.
But I also know him.
Let's go.
Dan Hee! here! here!
You're fast. I thought I was early.
I end early.
Are you still doing the same thing? Scaring people?
Something like that.
It doesn't suit oppa.
Oppa is a kind hearted person. Why being such a gangster?
Is it? People say I’m nothing much.
My Hyung also said that before.
We order something first.
I just end my practice so I’m very hungry.
Okay just order what you wanna eat.
Here, here! Ahjumma! Ahjumma!
Why?
Beside Young Gi, there's another person.
Ha Jin!
Young Gi!
Don't do that! It's embarrassing!
You punk! so handsome!
Ha Jin!
Don't cry.
Ha Jin, you've grown up!
Don't be like that. Come.
Can't believe that you two are still together.
Can't we be together?
No, not like that. After such a long time.
Patch and break up.
We are together.
We are closer than being lovers.
What is this? Let's drink.
OK.
Oh Dan Hee, your drinking's not bad.
I follow my dad that’s why I can drink.
Because of health, I don't drink a lot.
Health conscious but still pouring beer in her mouth.
You also need some alcohol to stay healthy.
We drink once in a while to get that good body.
Like our Dan Hee.
I'm going off.
Why? Stay awhile longer.
I have practice tomorrow.
Tomorrow's Sunday.
Practice on Sunday? You should go.
Nice to meet you.
Oppa, I’ll call you again next time.
OK, be careful.
I'm going to the restroom.
What a horror movie!
Why are you so angry?
You still have feelings for me?
Feelings? Dream on!
Being angry means having some feelings.
Get lost.
Oh Dan Hee, I didn't want to bring her along.
Bye.
I also didn't want to be here.
If I know you're coming.
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: discreed, sHaziE
Timers: ltrang, ay_link
Editor/QC: ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad